1 00:00:05,105 --> 00:00:09,029 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:09,029 --> 00:00:17,104 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:17,104 --> 00:00:24,690 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:24,690 --> 00:00:33,192 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,192 --> 00:00:41,202 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,202 --> 00:00:47,630 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,630 --> 00:00:55,626 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,626 --> 00:01:04,091 The distant Great King that I picture in my heart. 9 00:01:12,952 --> 00:01:18,068 fight! Kugo vs Gaima 10 00:01:29,652 --> 00:01:31,288 Get in, escape! 11 00:01:33,300 --> 00:01:34,399 It's escape! 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,480 Are you still soldiers of the glorious Kyuma Corps?! 13 00:01:44,581 --> 00:01:47,986 Gaima, I gave the order to escape. 14 00:01:47,986 --> 00:01:50,240 What are you? 15 00:01:50,240 --> 00:01:53,372 The Space Shark is now out of control. 16 00:01:53,372 --> 00:01:57,184 The Space Shark is the last spacecraft of our corps. 17 00:01:57,184 --> 00:01:59,219 Are you saying you’re going to throw it away!? 18 00:01:59,219 --> 00:02:03,582 I can't help it, I can't let the soldiers die. 19 00:02:03,582 --> 00:02:05,395 Dog death?! 20 00:02:08,651 --> 00:02:12,414 Even if I die, I will give up my life for the Kyuma Corps. 21 00:02:12,414 --> 00:02:14,231 That's dog death? 22 00:02:14,231 --> 00:02:19,321 -The Kyuma Army is now over -What!? 23 00:02:19,321 --> 00:02:23,100 If we lose the Space Shark, we can't fight. 24 00:02:23,100 --> 00:02:25,293 The Kyuma Corps is over. 25 00:02:25,293 --> 00:02:28,128 The end of the Kyuma Army? 26 00:02:28,128 --> 00:02:33,099 However, if we are alive, we can rebuild the Kyuma Kingdom. 27 00:02:37,141 --> 00:02:39,592 Captain, you too.. 28 00:02:49,660 --> 00:02:51,853 The Kyuma Army is now over! 29 00:02:55,520 --> 00:02:58,520 You idiots! die!! 30 00:03:02,510 --> 00:03:07,043 Be thankful for dying as a soldier of the Kyuma Corps! 31 00:03:35,560 --> 00:03:36,560 damn... 32 00:03:39,260 --> 00:03:42,260 The Kyuma Corps is immortal! 33 00:03:45,739 --> 00:03:48,339 Dammit.. one way or another! 34 00:04:00,870 --> 00:04:04,510 You idiot... Those guys... they must have had an escape device. 35 00:04:04,510 --> 00:04:08,332 If I had run away quickly, I wouldn't have died... really... 36 00:04:08,332 --> 00:04:11,912 It's a blessing to be self-employed! It's retribution for evil deeds! 37 00:04:11,912 --> 00:04:14,785 Is it Prince Gaima? If you think about it, he’s a pitiful guy. 38 00:04:14,785 --> 00:04:16,273 Why are you pitiful? 39 00:04:16,273 --> 00:04:21,147 If he hadn't been King Gyuma's son, he would have had a different way to live. 40 00:04:21,147 --> 00:04:22,147 indeed... 41 00:04:24,090 --> 00:04:25,786 Mr. Kugo 42 00:04:25,786 --> 00:04:27,051 What is it? 43 00:04:27,051 --> 00:04:33,125 Please hurry to the Great Castle. I don't want to see any more fighting. 44 00:04:33,125 --> 00:04:33,930 all right 45 00:04:40,491 --> 00:04:44,003 That's right, the princess... everyone died... 46 00:04:44,003 --> 00:04:50,058 King Kyuma, Queen Rasetsu, Prince Gaima... and Bellamis... 47 00:04:54,140 --> 00:04:56,140 I don't die! 48 00:04:57,557 --> 00:05:00,900 I will rise again from any hell! 49 00:05:02,590 --> 00:05:06,235 I am Prince Guy! 50 00:05:14,471 --> 00:05:17,794 Even if the Space Shark exploded, there was nothing inside it. 51 00:05:17,794 --> 00:05:22,738 You may not have noticed that a more powerful mecha robot, Hydra, is hidden there. 52 00:05:22,738 --> 00:05:25,938 And I am an immortal cyborg 53 00:05:33,669 --> 00:05:38,430 Eldar Castle garrison troops respond! This is Prince Gaida! 54 00:05:39,414 --> 00:05:46,045 Eldar Castle garrison troops respond! This is Prince Gaida! 55 00:05:46,045 --> 00:05:49,827 -This is an order from Prince Gaima! -The Kyuma Army has not been destroyed yet! 56 00:05:49,827 --> 00:05:51,957 Follow in Prince Gaima’s footsteps! 57 00:05:51,957 --> 00:05:56,227 Chase the Queen Cosmos! I'm avenging King Gyuma's enemies! 58 00:06:20,941 --> 00:06:26,228 I... can't die yet until I destroy the kingdom of evil with my own hands. 59 00:06:26,228 --> 00:06:31,417 That is my final mission to join evil. 60 00:06:32,540 --> 00:06:38,116 Prince Gaima... If I defeat you, the kingdom of evil will end... 61 00:06:41,231 --> 00:06:47,063 King Gyuma's enemy! Those cyborgs can never escape the Kirara star system! 62 00:06:50,848 --> 00:06:56,414 It won't be long before we leave the Kirara star system, and the Great King will be right in front of us. 63 00:06:56,414 --> 00:07:01,751 It's never been convenient to say goodbye to a place like this... I'm saying goodbye quickly. 64 00:07:01,751 --> 00:07:03,020 That can't be possible 65 00:07:04,051 --> 00:07:05,513 Hey Jogo, what do you mean? 66 00:07:05,513 --> 00:07:09,042 -What's wrong with that? -Now, look at that. 67 00:07:11,107 --> 00:07:14,258 -What is that!? -Is he a mecha robot? He’s a persistent guy. 68 00:07:14,258 --> 00:07:16,366 Okay, let's go! 69 00:07:16,366 --> 00:07:18,065 Hot car wait a minute! 70 00:07:18,065 --> 00:07:18,664 What?! 71 00:07:18,664 --> 00:07:19,264 Yay! 72 00:07:20,390 --> 00:07:24,283 What? Kugo, please don’t say anything that makes you lose your temper. 73 00:07:24,283 --> 00:07:29,413 Hakka, the princess is exhausted. Wouldn’t it be better to not cause a fuss if possible? 74 00:07:29,413 --> 00:07:31,290 Well, that too... 75 00:07:32,576 --> 00:07:36,313 Hey Joe, don't even let the alarm buzzer go off. 76 00:07:36,313 --> 00:07:40,080 I already did it, otherwise it would have rang already. 77 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 As expected, Jogo... he's quick to act. 78 00:07:42,200 --> 00:07:44,730 Well, not to that extent... 79 00:07:44,730 --> 00:07:46,520 Both of them are proud... 80 00:07:46,520 --> 00:07:49,408 Hey Kugo, there's an asteroid belt on the front right. 81 00:07:49,408 --> 00:07:51,925 If you go in there, you might be able to avoid it. 82 00:07:51,925 --> 00:07:53,818 Okay, let's go that route. 83 00:08:14,400 --> 00:08:18,182 -Hey, please don't wake up the princess. -Leave it to me. 84 00:08:24,970 --> 00:08:26,016 He told me to leave it to him... 85 00:08:34,493 --> 00:08:36,863 Okay, we'll be landing around here for a bit. 86 00:08:45,251 --> 00:08:50,551 -Let's take a moment to look at the situation around here. -If it's here, we might let the mecha robot pass by. 87 00:08:50,551 --> 00:08:52,990 Well then, should I sleep for a bit... 88 00:08:54,421 --> 00:08:57,225 Oh my... He's still so carefree, really... 89 00:08:58,210 --> 00:09:00,810 Uh, hey, what is it? 90 00:09:04,430 --> 00:09:05,165 what? 91 00:09:08,670 --> 00:09:11,153 -Hey, Jogo -Hey, no way... 92 00:09:11,841 --> 00:09:13,441 No way... 93 00:09:16,661 --> 00:09:17,760 That guy! 94 00:09:17,760 --> 00:09:19,846 I don't think it's an ordinary mecha robot. 95 00:09:19,846 --> 00:09:24,611 -Kugo, I can't sit still for this. -Of course, I'm on the move. 96 00:09:24,611 --> 00:09:28,441 This is someone I won't be able to deal with normally... Okay, I'm coming too. 97 00:09:28,441 --> 00:09:33,130 -But what about the princess? -I have no choice but to make you wait here. 98 00:09:33,130 --> 00:09:35,030 But, rather than just staying here 99 00:09:35,030 --> 00:09:37,761 It's safer to let them go at least a little earlier, but... 100 00:09:37,761 --> 00:09:40,071 That's right... we can catch up quickly. 101 00:09:40,071 --> 00:09:44,799 -But, letting the princess go first... -Then what do you think is a good thing to do? 102 00:09:44,799 --> 00:09:46,490 It's okay with me 103 00:09:49,449 --> 00:09:51,049 Oh, princess... 104 00:09:54,790 --> 00:09:59,127 I can't stay still. I'll move towards the Great King first. 105 00:09:59,127 --> 00:10:04,399 No, but there might be some danger if the robot notices the Queen Cosmos. 106 00:10:04,399 --> 00:10:06,516 -It's okay. -No, it's okay. Hey... 107 00:10:06,516 --> 00:10:09,532 If something dangerous happens... 108 00:10:09,532 --> 00:10:16,732 -It's okay, there are three of you. -No, princess... 109 00:10:19,925 --> 00:10:23,665 Princess, to that extent... 110 00:10:26,535 --> 00:10:27,535 princess... 111 00:10:31,834 --> 00:10:36,699 -Okay, princess. -I'll catch up with you soon. 112 00:10:38,470 --> 00:10:40,790 -Okay, we're on the move! -okay 113 00:10:42,901 --> 00:10:46,171 Hey, hey hot car, are you okay? Even if I’m in last place? 114 00:10:46,171 --> 00:10:50,165 Last place or whatever... But! Princess, I'll be back! 115 00:10:56,160 --> 00:11:01,261 Princess, princess, just move forward towards the Great King, okay? 116 00:11:01,261 --> 00:11:02,938 Ah, yes 117 00:11:02,938 --> 00:11:04,098 then 118 00:11:06,810 --> 00:11:08,750 Everyone be careful 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,579 You cyborgs have appeared! 120 00:11:58,579 --> 00:12:02,671 I won't miss this time. I will resolve King Kyuma's grudge. 121 00:12:02,671 --> 00:12:04,871 Uh, that voice!? 122 00:12:14,811 --> 00:12:18,611 Prince Gaima! Are you alive?! 123 00:12:28,431 --> 00:12:31,616 Prince Gaima, are you alive? 124 00:12:36,310 --> 00:12:42,617 This Prince Gaima can never die until King Kyuma's grudge is resolved. 125 00:12:42,617 --> 00:12:45,733 It's you cyborgs who are dying! 126 00:12:45,733 --> 00:12:48,471 Here we come, hot car, jogo! Don't let your guard down! 127 00:12:48,471 --> 00:12:49,892 -okay! -okay! 128 00:12:57,800 --> 00:12:59,400 Cro Blaster! 129 00:13:01,301 --> 00:13:02,654 Budo Balkan! 130 00:13:04,661 --> 00:13:06,061 Kappa Missile! 131 00:13:09,855 --> 00:13:12,055 Here we go, cyborgs! 132 00:13:23,751 --> 00:13:25,987 Jogo, hot car! Spread out and attack! 133 00:13:25,987 --> 00:13:27,891 -okay! -okay! 134 00:13:27,891 --> 00:13:29,491 Cro Blaster! 135 00:13:31,721 --> 00:13:33,251 Kappa Missile! 136 00:13:35,810 --> 00:13:36,810 Budo Vulcan! 137 00:13:37,589 --> 00:13:41,818 Hey Kugo! There is nothing I can do if there are obstacles like this. 138 00:13:41,818 --> 00:13:44,310 Okay, let's jump right in front of that guy. 139 00:13:44,310 --> 00:13:45,533 Crowbelt! 140 00:13:51,011 --> 00:13:52,312 Astrobong! 141 00:13:52,312 --> 00:13:53,141 Goes! 142 00:13:59,911 --> 00:14:01,372 Starcro! 143 00:14:05,613 --> 00:14:08,700 Damn it, what should I do... 144 00:14:08,700 --> 00:14:10,667 -Kugo! -are you okay!? 145 00:14:10,667 --> 00:14:14,649 To take that guy down, three people can't jump straight in front together. 146 00:14:14,649 --> 00:14:20,627 However, it is difficult for the three of them to rush together if there are rock chunks like this here and there. 147 00:14:20,627 --> 00:14:23,951 If you explode it and move forward, that guy will notice and won't be able to jump inside. 148 00:14:23,951 --> 00:14:27,852 No, you have to jump in somehow! There is no other way! 149 00:14:29,331 --> 00:14:31,258 No, even if you say that, Kugo... 150 00:14:33,213 --> 00:14:35,745 there is! A way to jump in together! 151 00:14:39,375 --> 00:14:42,690 I somehow made it through the Asteroid Belt... 152 00:14:50,657 --> 00:14:51,657 Now! 153 00:14:55,326 --> 00:14:57,161 Die Cyborg guys! 154 00:14:57,161 --> 00:14:58,821 Hot car chain! 155 00:14:58,821 --> 00:15:00,421 Teleport Barlow! 156 00:15:05,240 --> 00:15:06,640 Iron Kitta! 157 00:15:30,781 --> 00:15:32,861 This guy... I'm going to evacuate this place. 158 00:15:32,861 --> 00:15:38,261 When the troops stationed at Eldar Castle arrive, that is the decisive battle! 159 00:15:40,941 --> 00:15:43,873 Because I looked down on those cyborgs... 160 00:15:43,873 --> 00:15:46,884 Ha, at least to the Eldar base...! 161 00:15:50,867 --> 00:15:52,774 Run away~! 162 00:15:52,774 --> 00:15:56,479 좋아, 녀석을 끝장내겠어! 핫카, 죠고 공주를 부탁해! 163 00:15:56,479 --> 00:15:57,857 -okay! -okay 164 00:16:00,298 --> 00:16:01,755 Kugo, please come back 165 00:16:01,755 --> 00:16:07,526 What are you talking about, princess? If you leave it like this, I don't know what else that guy will do. 166 00:16:07,526 --> 00:16:11,111 But, Mr. Kugo, we will soon arrive at the Great King. 167 00:16:11,111 --> 00:16:13,224 Prince Gaima is also human. 168 00:16:13,224 --> 00:16:19,560 Are you saying that if Galaxy Energy is revived and this galaxy becomes peaceful, that guy's heart will change too? 169 00:16:24,341 --> 00:16:30,637 Are you saying that this cyborg made only for fighting will change his mind!? 170 00:16:30,637 --> 00:16:37,456 I don't know, I just hope that person changes his mind too. 171 00:16:37,456 --> 00:16:41,646 That guy is not human! It's a murder weapon! 172 00:16:41,646 --> 00:16:45,410 A weapon like that would be better off dead! 173 00:16:45,410 --> 00:16:50,310 No! 174 00:16:50,310 --> 00:16:51,761 princess! 175 00:16:51,761 --> 00:16:57,950 Galaxy Energy is love. Have you forgotten that it is a journey to resurrect love? 176 00:16:57,950 --> 00:16:59,781 Okay princess... 177 00:16:59,781 --> 00:17:03,840 But I can't let that guy stop me from going to the Great King! 178 00:17:07,041 --> 00:17:11,053 I'll lock that guy up somewhere so he can't go on a rampage again! 179 00:17:20,330 --> 00:17:21,730 Stand up Gaima! 180 00:17:22,611 --> 00:17:26,200 Damn it, I can't even make it to the Eldar castle base at this rate... 181 00:17:28,661 --> 00:17:31,671 I can't help it, I'm going to land on that planet for a while. 182 00:17:37,120 --> 00:17:41,000 Hey Gaima! If we continue like this, we will crash into the ground! 183 00:17:41,823 --> 00:17:45,236 Oh... Is it really true that even Gaima can't answer? 184 00:17:45,236 --> 00:17:45,836 Wow 185 00:17:51,248 --> 00:17:53,275 Gaima is pretty cool... 186 00:17:56,313 --> 00:17:59,634 Did you come after me alone, Kugo? I praise your courage 187 00:17:59,634 --> 00:18:01,699 But, that's reckless. 188 00:18:01,699 --> 00:18:07,047 I can't save you like you, but please forgive it, come, come! 189 00:18:07,047 --> 00:18:09,641 That's the one coming! Anytime is good! 190 00:18:09,641 --> 00:18:11,101 then 191 00:18:11,101 --> 00:18:11,890 Goes! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,346 Bellamis... are you alive?! 193 00:18:52,346 --> 00:18:53,730 beramis 194 00:18:53,730 --> 00:18:59,760 I can't die yet, because I have to end up with a man named Jankugo. 195 00:18:59,760 --> 00:19:05,080 Same goes for me, because I have to end up with a woman named Bellamis. 196 00:19:06,856 --> 00:19:16,380 It's noisy, right now, besides you, there's someone else here that I have to end up with! 197 00:19:16,380 --> 00:19:17,190 What! 198 00:19:23,030 --> 00:19:25,919 Traitor Beramis, I'm glad he's alive. He's a persistent guy. 199 00:19:25,919 --> 00:19:30,570 Prince Gaima, the kingdom of evil has been destroyed. Stop struggling! 200 00:19:30,570 --> 00:19:31,399 What!? 201 00:19:31,399 --> 00:19:36,088 If you can't understand through words, I have no choice but to teach you with this. 202 00:19:36,088 --> 00:19:37,923 It's cool... 203 00:19:37,923 --> 00:19:40,011 Traitors will be punished! 204 00:19:40,011 --> 00:19:42,339 Hey, what happens to me over there? 205 00:19:42,339 --> 00:19:45,611 I will defeat this guy. There is no need for useless interference! 206 00:19:45,611 --> 00:19:48,273 Oh.. Oh.. Oh.. The power is still good, but this... 207 00:19:48,273 --> 00:19:49,960 This guy doesn't know fractions! 208 00:20:04,376 --> 00:20:07,782 I can't help it... Will the main character appear later... 209 00:20:43,291 --> 00:20:46,885 Bellamis looks strange... Is he in a bad condition somewhere? 210 00:20:52,705 --> 00:20:54,888 Dangerous! It's an electron belt! 211 00:21:05,780 --> 00:21:06,580 Die! 212 00:21:12,675 --> 00:21:14,438 This time I am your opponent 213 00:21:16,271 --> 00:21:18,271 I will deal with you, Kugo! 214 00:21:26,091 --> 00:21:27,091 Magma! 215 00:21:52,550 --> 00:21:54,731 Hey, hey, why, why are you doing that? 216 00:21:57,871 --> 00:22:01,561 That guy's cyborg circuit has gone strange. 217 00:22:07,938 --> 00:22:09,091 That's it! 218 00:22:09,091 --> 00:22:11,840 huh? You're here! 219 00:22:16,520 --> 00:22:20,350 Leave those guys to me and you go quickly. 220 00:22:20,350 --> 00:22:24,641 You have things to do before fighting. 221 00:22:24,641 --> 00:22:25,969 Bellamis... 222 00:22:25,969 --> 00:22:29,898 There will come a time when I end things with you, Kugo. 223 00:22:29,898 --> 00:22:34,700 Okay, Bellamis, I will postpone the match until your stamina is fully recovered. 224 00:22:39,367 --> 00:22:40,367 Kugo... 225 00:22:50,290 --> 00:22:54,608 프린스 가이마는 죽었다! 모두 자신의 별로 돌아가라! 226 00:22:56,371 --> 00:23:00,051 날 쏴서 뭐가 어떻게 되냐? 규마군단은 완전히 멸망했다! 227 00:23:00,051 --> 00:23:03,700 And yet you still want to fight?! 228 00:23:03,700 --> 00:23:05,905 It's just as Captain Bellamis said. 229 00:23:18,459 --> 00:23:21,459 Soon we will break through the Kirara star system 230 00:23:22,291 --> 00:23:23,291 Really? 231 00:23:25,896 --> 00:23:28,955 Princess, the Great King is just around the corner. 232 00:23:28,955 --> 00:23:33,341 It's going to be... soon. 233 00:23:33,341 --> 00:23:37,830 Bellamis, please stay safe, I will be waiting for you! 234 00:23:46,760 --> 00:23:50,750 continue 235 00:23:59,190 --> 00:24:06,431 姬のためなら For the princess 236 00:24:06,431 --> 00:24:11,672 More than the moon that shines blue 237 00:24:11,672 --> 00:24:17,003 The princess is truly beautiful. 238 00:24:17,003 --> 00:24:22,056 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 239 00:24:22,056 --> 00:24:27,344 It sticks clearly in my chest. 240 00:24:27,344 --> 00:24:34,600 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 241 00:24:34,600 --> 00:24:41,282 I can't survive without going wild. 242 00:24:41,282 --> 00:24:48,228 If it's for the princess If it's for the princess 243 00:24:48,228 --> 00:24:54,228 I will fly even to the end of the universe. 244 00:24:57,035 --> 00:25:00,774 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 245 00:25:03,015 --> 00:25:04,801 After-party preview, the identity of the ghost monster! 246 00:25:04,801 --> 00:25:10,959 It is said that while sailing through the fog for several days, Hakka was suddenly struck by a ghost. 247 00:25:10,959 --> 00:25:14,830 Surely the Cosmos' energy is leaking or strange noises are heard? 248 00:25:14,830 --> 00:25:18,761 Only strange things have happened. What is the identity of that ghost? 249 00:25:18,761 --> 00:25:22,444 공주, 무서워하지 않아도 돼! 우리들이 있으니까! 250 00:25:22,444 --> 00:25:29,480 Next episode SF Seo Yugi Starzinga'The identity of the ghost monster! ' Look!